Per la poesia “El San Martin”, vincitrice del concorso bandito dalla rivista “Quatro ciacoe”

La consegna del Premio a Luciana Gatti, poetessa scrittrice di Minerbe

Sabato 6 dicembre nella Sala Rossini dello storico Caffè Pedrocchi di Padova è stato conferito alla poetessa e scrittrice LUCIANA GATTI di Minerbe – paese del Basso Veronese – il PRIMO PREMIO per la poesia in lingua veneta al concorso bandito per festeggiare il ventennale del mensile QUATRO CIACOE, periodico dell’Editoriale Padova, diretto da Mario Klein e sostenuto dalla Regione Veneto per “I Veneti nel Mondo”.

La cerimonia di premiazione, condotta da Mario Klein, si è svolta nella prestigiosa Sala Rossini alla presenza della Giuria del Premio, del Presidente Vittorio Ingegneri, dell’Assessore alla cultura del Comune di Padova Giuliano Pisani  - di origine veronese -  di  autorità e di un folto ed attento pubblico.

Il premio a Luciana Gatti è stato assegnato per la poesia EL SAN MARTIN con la seguente motivazione:

“E’ uno struggente san martino con la lettera minuscola, perché questo è il  giorno della rescissione del contratto contadin: l’anno agricolo è finito e la protagonista deve lasciare quella che ancora chiama la sua casa, portando seco i sogni, quasi un cinema della sua vita, le sue cose il suo corredo. Anche se non sorretti da uno schema preordinato, i versi spesso ricordano il ritmo dell’ottonario che sfuma nella perdurante malinconia dell’abbandono. Il linguaggio è ricercato, ma non lezioso, puntuale nella raffinatezze verbali, sino a rasentare il ricamo lirico”.

Oltre ad un pregevole dipinto del maestro Franco Santi intitolato “Lungo il Po di Pila”, alla vincitrice è stata assegnata la targa della REGIONE VENETO e una splendida opera di Lucianetti, offerta dal SINDACO di Padova Giustina Destro, venuta a salutare gli ospiti e a congratularsi con i premiati e gli organizzatori dell’ambito premio letterario, aperto a tutti i veneti del mondo.

EL SAN MARTIN

Le rue del birocio

 le sfarina caruare sidià

e ‘na polvare fina la se smissia

a sgorlà de aria brusina.

‘Na caeza de rinpianto

la para in coste al vento

on cavalo maturlan.

Drio le spale la me casa

la ga mace come face

tra le groste de calzina.

Torno l’arco de la porta

man longhe de stria,

le destriga on russiaro de rose…

Ne le casse che scorla

de ‘sto san martin in spadina,

mai rivà al ciaro de le brume,

spifari de spigo i profuma

cotole incanpanà de valzer

e i batoci de franza de le cuerte,

che ga visto el cine de i me insogni.

Insogni che desso i svapora,

i xola via,

da l’intajo de on fiore ricamà

e da ‘na fila de buseti d’orogiorno

sula piega nova e za cussì onfegà

che da oncò… nel nar via…

ciaparà la me vita,

foresta nel garbo de on sito che non so.

Luciana Gatti

TRADUZIONE: Le ruote del biroccio/ sfarinano arse careggiate/ e una polvere fine si mischia/ a sorsate di aria ardente./ Una  cavezza di rimpianto/ guida contro il vento/ un cavallo bizzarro./

Dietro le spalle la mia casa/ ha macchie come visi/ tra le croste di calce./ Attorno all’arco della porta/ mani lunghe di strega/ districano un intreccio di rose…/ Nelle casse si dondolano/ di questo san martino in camicia/ mai giunto al chiaro delle brume (fuori del suo tempo)/ spifferi di lavanda profumano/ sottane a campana nel valzer/ e i battagli di frangia delle coperte/ che hanno visto il cinema dei miei sogni./ Sogni che adesso evaporano/ volano via/ dall’intaglio di un fiore ricamato/ e da una fila di buchetti d’orlo giorno/ sulle piega nuova, ma non più candida,,/ che da oggi …

nell’andare via…/ prenderà la mia vita/ forestiera nell’asprezza di un sito che non so.